Opiniones y reseñas literarias, musicales y más

miércoles, 16 de enero de 2013

El sofá


TÍTULO: El sofá

AUTOR: Spiros Glycas

PRECIO: 3,17 €

PLATAFORMA: Amazon (pincha aquí si quieres convertirlo a epub

PINCHA AQUÍ PARA DESCARGAR DESDE AMAZON


ARGUMENTO:

Colección de relatos ambientados en la Grecia actual.

OPINIÓN:

El libro nos presenta una serie de relatos protagonizados por personas normales, en situaciones normales, es decir, no nos cuenta prácticamente nada interesante.

No podemos decir nada del estilo del libro debido a la lamentable traducción del mismo. El libro original está escrito en griego, y la edición ante la que nos encontramos es una pésima traducción aparentemente realizada por alguien que no sabe escribir, en el sentido literario de la palabra. No sólo el estilo de la traducción es pésimo, sino que nos encontramos con tremendos fallos de edición. Aparecen palabras tachadas que posteriormente han sido sustituidas por otras y que el editor no se ha molestado en borrar.

Resumiendo, historias aburridas, traducción pésima.

10 comentarios:

  1. Mmm este no me lo llevo que lo de la traducción me parece una pega demasiado grande para que te deje disfrutar de los relatos.
    Un beso!

    ResponderEliminar
  2. este lo dejo pasar ya que los relatos no son lo mío
    besos

    ResponderEliminar
  3. Es una pena como una mala edición puede estropearnos una lectura. A mi me pasó lo mismo con las troyanas, la traducción es malísima y eso hizo que no disfrutase nada el libro...

    Mas suerte en la próxima lectura.
    Bsos

    ResponderEliminar
  4. Descartado, pues.

    Gracias por la reseña.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  5. Hola!
    No lo conocía, tampoco los relatos son lo mío, pero después de la reseña, tachado totalmente.
    Besindios.

    ResponderEliminar
  6. Pues nada, uno menos. Y eso que los relatos me gustan
    Besos

    ResponderEliminar
  7. Vaya! Qué pena que nos os haya gustado. Un abrazo :)

    ResponderEliminar
  8. Que pena este libro, y su traducción!
    Besos!

    ResponderEliminar