Opiniones y reseñas literarias, musicales y más

lunes, 24 de junio de 2013

Metallica: For whom the bell tolls


For whom the bell tolls es una canción de la banda de thrash metal americana Metallica, que está incluida en su segundo disco, el fantástico Ride the lightning. Los que sepáis inglés ya habréis adivinado que nuestra canción de hoy está inspirada en la novela de Ernest Hemingway de 1940, Por quién doblan las campanas.

Para aquéllos que no estéis familiarizados con la obra de Hemingway simplemente comentaremos que Por quién doblan las campanas se desarrolla durante la Guerra Civil Española. Un profesor de español americano especialista en explosivos, que lucha en el bando republicano, tiene la misión de volar un puente estratégico para la ofensiva del bando Nacional durante la batalla de Segovia. Durante su misión conocerá a una serie de personajes y se enamorará de María, una joven que ha sido torturada por los fascistas y que ha sufrido lo indecible a causa de la guerra. No vamos a contar más por si lo queréis leer, ya que es una obra cumbre de la literatura universal y tampoco es plan de hacer spoilers.

Es de destacar que Ernest Hemingway ganó el premio Nobel de literatura en 1954 y que Por quién doblan las campanas recibió una nominación al premio Pulitzer el año de su publicación, aunque no ganó (posteriormente Hemingway ganaría ese premio por El viejo y el mar en 1953).

Hemingway se inspiró en el poeta inglés John Donne para dar título a la novela que hoy nos ocupa, concretamente en su obra  Meditations XVII contenida en el libro Devotions upon emergent occasions publicado en 1624, como podemos ver a continuación:

"No man is an Island, intire of it selfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee."

“Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo, cada hombre es una parte del Continente, una parte del todo; si el mar se llevase un trozo, Europa quedaría disminuida, como si se tratase de un promontorio, o la casa de tus amigos o la tuya propia; la muerte de cualquier hombre me disminuye, porque soy parte de la Humanidad; y por eso nunca vayas a preguntar por quién doblan las campanas, doblan por ti.”

La canción de Metallica describe la guerra tal como Hemingway la concibió en su libro, unos milicianos luchando por lo que creen que es justo en unas colinas. Describe ataques aéreos, disparos, el miedo de los soldados y concretamente hace una referencia directa al libro de Hemingway en el siguiente párrafo:

Men of five
Still alive through the raging glow
Gone insane
From the pain that they surely know

Cinco hombres
Aún vivos durante el furioso resplandor
Se vuelven locos
Por el dolor que seguramente conocen

Vale, vale, la traducción ha quedado  un poco zarrapastrosa, pero es lo que tienen las licencias poéticas, que no hay manera de traducirlas y que queden bien (a no ser que seas poeta, cosa que ni somos, ni ganas que tenemos).

Una curiosidad respecto a la canción es que el riff introductorio (fantástico por cierto), no está hecho con la guitarra, sino con el bajo utilizando distorsión y pedal de wah wah, (para quien no entienda mucho de música, el pedal de wah wah es un aparato que hace que la guitarra, o el bajo en este caso, suene algo así como guaaaaguaaaguaaaaaaaaahhhhhh). Esta introducción fue escrita por Cliff Burton (bajista de Metallica en aquella época, fallecido en accidente en 1986 a la edad de 24 años) antes de entrar a formar parte del grupo, y se ha convertido en uno de los riffs más famosos de la banda.

Os dejamos un video en directo de la canción ¡que lo disfrutéis!


Podéis descargaros el disco en iTunes por 9,99 € o la canción por 1,29 € aquí. O en Amazon por 7,92 € el disco o 0,99 € la canción aquí.

5 comentarios:

  1. Míticos!
    Esta vez es fácil decir que me gustan
    Besos

    ResponderEliminar
  2. hola te invito a pasar por mi blog, tengo un post donde te menciono, saludos :)

    http://viviendoresacaliteraria.blogspot.com.ar/2013/06/premio-one-lovely-blog-award.html

    ResponderEliminar
  3. El mejor tema de Metallica, y mi favorito de la banda.

    ResponderEliminar