Opiniones y reseñas literarias, musicales y más

lunes, 16 de junio de 2014

Megadeth: Of mice and men


Hoy os traemos una canción cuya letra no está inspirada en ninguna obra literaria, pero que se titula igual que una de las obras maestras de la literatura norteamericana del S.XX. Se trata de Of mice and men de Megadeth.

Of mice and men está incluida en The system has failed, décimo álbum de estudio de la banda del que fue su segundo single. El disco salió en el año 2004 y fue el primero de los tres en los que David Ellefson, bajista y miembro fundador de Megadeth, no participó. Su ausencia se debió a que en aquel entonces Ellefson había interpuesto una demanda contra Dave Mustaine, líder de la banda, en la cual le acusaba de no haber repartido los royalties derivados de sus anteriores discos de forma adecuada, también aprovechó para acusarle de difamación y de mala gestión  entre otras lindezas. La demanda finalmente no prosperó y Ellefson volvió a la banda en 2010, tras una provechosa conversación telefónica con Mustaine.

The system has failed fue el primer disco de Megadeth tras la larga y difícil convalecencia de Dave Mustaine a causa de una lesión en su brazo izquierdo que le impedía tocar la guitarra. Debido a esta lesión Mustaine llegó  a disolver la banda pensando que nunca sería capaz de volver a tocar. Afortunadamente gracias a su constancia y a muchos meses de rehabilitación, el guitarrista superó este problema y hoy en día sigue haciendo discos fantásticos.

Como curiosidad hay que añadir que en el disco participó como músico de estudio Chris Poland, primer guitarrista de Megadeth. Su participación se limitó a grabar parte de las guitarras, pero en ningún momento se contempló su vuelta a la banda como integrante de pleno derecho.
Of mice and men es una canción autobiográfica. En su letra Dave Mustaine narra en primera persona distintos episodios de su vida, desde su adolescencia…

Back when I was just seventeen
I thought that I knew everything
I could make it in this scene
To be a rising star that only gleamed
But all the answers disagreed
With the questions held for me

Cuando tenía tan solo diecisiete años
Pensaba que lo sabía todo
Que podría lograrlo en esta escena
Ser una estrella en alza que solo brilla
Pero todas las respuestas discrepaban
De las preguntas que me aguardaban

… pasando por su mayoría de edad…

I was legal now at twenty-one
I knew the way the world should run
My God, just look what I had done
Simply drunk and having fun
Looked for friends, but I found none
All alone at twenty-one

A los veintiuno ya era legal
Sabía la forma en la que debía funcionar el mundo
Dios mío, sólo mira lo que había hecho
Simplemente borracho y pasándomelo bien
Busqué amigos, pero no encontré ninguno
Completamente solo a los veintiuno

… hasta llegar a su madurez…

At twenty-five I was surprised
That I was even half-alive
Somehow I managed to survive
I felt my body doing time
And in my back a hundred knives
From my friends at twenty-five

A los veinticinco estaba sorprendido
De estar aún medio vivo
De algún modo conseguí sobrevivir
Sentía mi cuerpo ganando tiempo
Y en mi espalda cien cuchillos
De mis amigos a los veinticinco

… para terminar con una moraleja.

And now as Gabriel sounds my warning bell
I'd buy your life, if you would sell
A year or two if less compelled
So live your life and live it well
There's not much left of me to tell
I just got back up each time I fell

Y ahora que Gabriel hace sonar la campana de advertencia
Compraría tu vida si la vendieses
Un año o dos o incluso menos
Así que vive tu vida y vívela bien
No me queda mucho por decir
Simplemente que me levanté cada vez que caí

Of mice and men (De ratones y hombres) es una de las novelas más conocidas del autor norteamericano John Steinbeck. Fue publicada por primera vez en 1937 y como indicábamos al principio, se trata de una de las obras cumbre de la literatura estadounidense del siglo pasado.

El título del libro está sacado de To a mouse, poema del autor escocés del S.XVIII, Robert Burns, donde se puede leer: “The best laid schemes o’ mice an’ men gang aft agley” (Las argucias mejor tramadas de ratones y hombres, a menudo salen mal). Como curiosidad indicar que la primera estrofa de este poema se recita en la versión remasterizada de 2007, de la canción de Jethro Tull, One Brown Mouse.

Of mice and men narra las peripecias de dos jornaleros que vagan por tierras californianas buscando trabajo durante la época de la Gran Depresión. Ambos aspiran a tener sus propias tierras en el futuro, y uno de ellos sueña además con tener conejos. La obsesión de este último con tocar cosas suaves hace que tengan que huir de su anterior trabajo, al haber sido acusado de intento de violación tras tocar el vestido de una joven y no querer soltarlo de ningún modo.

John Steinbeck nació en Salinas (California) en 1902, y entre sus obras más conocidas destacan, además de la que nos ocupa, Las uvas de la ira de 1939, por la que ganaría el premio Pulitzer al año siguiente de su publicación, y Al este del Edén de 1952. Su obra le mereció la concesión del Premio Nobel de Literatura en el año 1962. Este premio no estuvo exento de polémica, llegando a publicar un diario sueco que el mismo suponía uno de los mayores errores de la Academia. The New York Times también criticó el premio alegando que no entendían por qué se había concedido a un escritor tan escaso de talento.

La novela es hoy en día de lectura obligada en muchas escuelas americanas lo cual ha sido objeto de polémica ya que ciertos sectores ultra conservadores consideran que su lenguaje es vulgar, ofensivo e incluso racista.

El libro fue llevado al cine en el año 1933 en una película protagonizada por Long Chaney Jr. y Burgess Meredith. La misma obtuvo cuatro nominaciones a los Oscars, entre ellos el de mejor película, aunque no ganó, ese año el Oscar fue para Lo que el viento se llevó.
Os dejamos con el video de la canción de Megadeth.

Podéis adquirir el CD por 12,95 € en Amazon pinchando aquí. O podéis descargarlo de iTunes por 9,99 € el disco o 0,99 € la canción, aquí.

3 comentarios:

  1. Megadeth es uno de mi grupos favoritos. Gran post!

    ResponderEliminar
  2. Pues no conocía el grupo, pero creo que no es mi estilo, así que lo dejo pasar ^^.
    PD: Acabo de descubrir tu blog y te sigo porque está genial. ¿Si no es molestia, podrías quedarte por el mío? Significaría mucho para mí :3.
    Un beso,
    Kayla

    ResponderEliminar
  3. Hola, a diferencia de muchos, este grupo no es de mi estilo. Esta canción no recuerdo haberla escuchado antes, pero la letra me gusta bastante.
    Un besote :)

    ResponderEliminar